Luciana Biseo

Italiana de nacimiento, resido en Costa Rica desde hace varios años, soy periodista profesional y escritora.He publicado 8 poemarios y 1 novela y 1 cuento. Actualmente , mejor dicho desde hace 15 años, dirijo y edito una revista de cultura y actualidad en idioma italiano que se titula: L'Amico d'Italia. Vivo en maravillosa y creativa soledad junto con mis dos gatos. Uno de ellos se llama Bastet, como la diosa egipcia, pero es macho y se le llama Bas. El  que no ame o no entienda a los gatos es mejor que ni siquiera me busque.

LA TRASTIENDA (2010)

 

......

Somos néctar y aguijón

en busca de su panal

y somos trigo

que en el pan se reconoce y es.

Cadaa manecer trae un telar

y ovillos multicolores.

El tejedor oye el silencio

 y no habla

hila el tapiz de sus sueños

(de: El telar)

.....

Desde su aposento la luna,

todavía con la neblina compite

y gana.

Es el lirio de las noches

que desata sus pétalos

para que las mareas

no pierdan su ritmo

y los amantes sus pretextos

( de: La mirada anclada)

EL LIBRO Y EL ARPA (2006)

Arrancado ya del corazón

como un hacha sangrante,

del desgarro, sin recato,

retirada,

un recuerdo aún se refleja

desde lejos

y en la grieta despejada

su sombra ensarta.

(de: Un pálido enjambre de recuerdos)

Yo apenas un muchacho

exiliado entre dos aguas

y opuestas riberas

en una tierra rojiza

que la lluvia se la lleva,

empollaba el amor por mi tierra fría

calentado por las brasas tropicales

que los friolentos sentidos entibian

y los recuerdos destiñen.

(de: Tierras)

VOCEANDO CON LA PUPILA IZQUIERDA

Alas de mariposa

entre la rociada hierba

moradas

pétalos que vuelan

mis días jóvenes

de su árbol desprendidos.

(de: Memorias de mujer)

 

 

 

 

DESGARROS DE SOMBRA Y RAYO (1995)

Vivo lo vi hará un año

arrogante y rojo

el árbol

joven y fiero

en el azul erguido

y ¿cómo saberlo?

Su desnudez incrédula ahora

impúdicamente revela su muerte

ante el verde inmóvil circundante.

 Vivo lo viví rojo

llama, amor  el nuestro

y¿c´pmo saberlo ?

que también moriría

¿c´pmp saberlo, alma mía ?

que tú y el árbol

ya adentro la muerte tenían.

(de: Tú y el   árbol)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UMBRAL-MENTE (1994)

Envidia

por la intangible fe del pájaro

que en la oscuridad

le canta al nuevo día.

Un resplandor le basta,

lejano anuncio y promesa,

nada más para echar

a andar el himno

instintivamente seguro

a la par del gallo

limpio de dudas.

(de: Envidia)

 

 

 

 

 

 

 

 

VENDIMIA DE INTERLUNIO (1993)

Tengo palomas en las manos

que en mis dedos enredan sus plumas

tengo sueños guardados

en una alforja de huecos llena.

(de: Sueños)

RAÍCES FLOTANTES

(1992)

Gris de grices

plomo plomizo

chorreando

el tiempo aguado

sobre la ciudad

polvorienta y,

sin embargo,

la amo.

(de: Raíces flotantes)

TEMPO DI MINUETTO

(1991-1993)

Tuve un sueño esplendoroso

no,fue un relampago rojo en la noche,

no, fue la lluvia dorada de un cometa lejano,

no,fue la llamarada voraz de una hoguera de papel:

fue rojo,

 fuego,

fue luz.

fue calor

fue amor

y se apagó todo en un hielo síbito y despiadado.

(de: Impromptu I)

 

IL MARE E LE SUE SUGGESTIONI NELLA POESIA ITALIANA DEL NOVECENTO

(2007)

Non far resistenza all’onda

al suo increspare

non porre pietre

essa verrà comunque sia.

Ti sommergerà.

Ti trascinerà

nella spuma sua salmastra.

Ti avvolgerà

e naufrago sulla riva

boccheggiante ti abbandonerà

lasso e smarrito.

Non ti opporre

non potrai impedirlo.

Essa da lontano verrà

carica di ciò che nell’acqua

hai scagliato bordeggiando la vita,

di ciò che sulle sponde hai lasciato

dei sogni rinunciati

e della carità negata.

Ti alzerà l’onda

sugli scogli ti scaglierà.

A fatica mi cercherai

fra ciottoli

alghe umide

e meduse putrefatte.

Lì sarò ad aspettarti

per questo ti dico:

non ti opporre.

(de : La ola,  de Raíces flotantes

versión al italiano de la autora)

 

 

MUJERES POETAS EN ELPAÍS DE LAS NUBES

(México 2005)

Desde más allá del mar

donde el horizonte se empina

entre lechosas neblinas o

descansa en los verdes valles

cuñas de vida entre níveas montañas

donde los pájaros alumbran el azul

por entre las opacas nubes.

Desde pueblos pequeños

que hormiguean olvidados

a la orilla del gran río

vinieron a construir un camino

con líneas de rieles

para unir gentes y mares.

(de: Desde lejos ;  seleccionado de El libro y el arpa)